Proteção temporária – 一時保護

Para casos em que a vítima se encontra em situação de perigo e necessita de um local de
refúgio temporário com urgência (mães poderão obter abrigo junto aos filhos).
Para mais informações, entre em contato com a Central de Atendimento à Mulher Vítima de
Violência Doméstica (女性のためDV相談室）ou com o Setor de Assistencia Social (福祉相談

所）da prefeitura onde seu endereço esta registrado.

Instituição de Proteção à Mulher – 婦人保護施設

É uma instituição de proteção com base nas leis de proteção às vítimas de violência
doméstica e na lei de prevenção à protituição. As vítimas são abrigadas e recebem apoio
para que possam levar uma vida segura e independente.
Para mais informações, entre em contato com a Central de Atendimento à Mulher Vítima de
Violência Doméstica (女性のためDV相談室）ou com o Setor de Assistencia Social (福祉相談
所）da prefeitura onde seu endereço esta registrado.

Alojamento para pessoas sem moradia – 宿所施設

Instituição de abrigo com base na Lei de Assistência Social, voltada para pessoas que
estejam sem moradia.
Para mais informações, entre em contato com o Setor de Assistencia Social (福祉相談所）da
prefeitura onde seu endereço esta registrado.

Instituição de Abrigo e Apoio para Mães e filhos – 母子生活支援施設

Instituição que oferece abrigo, segurança e apoio às mães, para que possam ficar
abrigadas junto com seus filhos, com base nas leis de assistência infantil.
Para mais informações, entre em contato com a Central de Atendimento à Mulher Vítima de
Violência Doméstica (女性のためDV相談室）ou com o Setor de Assistencia Social (福祉相談
所）da prefeitura onde seu endereço esta registrado.

Instituição de Abrigo e Assistência Infantil (orfanato para bebês, local de amparo para
às crianças, pais adotivos, etc) 児童福祉施設(乳児院、児童養護施設、里親など

Instituição que acolhe crianças como um lar adotivo temporário, com base nas leis de
assistência infantil. Dispõe de orfanatos para bebês (孤児院), instituição de amparo às
crianças (児童養護施設), rede de lares adotivos temporários (里親) e outros.
Para mais informações, consulte o Escritório de Assistência Social, Divisão de Cuidados
Infantis (保育課) ou a Divisão de Auxílio à Criação de Filhos (子育て支援課) da prefeitura
onde seu endereço está registrado.

Short Stay / Night Time Stay – ショートステイ・トワイライトステイ

Local de acolhimento temporário para mulheres, crianças, ou mães junto com os filhos. Em
alguns casos, oferece somente assistência infantil (orfanato para bebês, local de amparo às
crianças, instituição de auxílio à subsistência da mãe e filho). O tempo de estadia e
assistência é de 7 dias, podendo ser estendido conforme a necessidade. Geralmente são
cobradas taxas por diária e serviços. É possível obter redução ou isenção da taxa de acordo com a renda. Para mais informações, consulte a Divisão de Cuidasos Infantis ( 保 育 課 ).